Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Querelleur, hargneux : Désigne une personne qui aime se disputer, qui est facilement irritable et cherche souvent la confrontation.
   • Bruyant et indiscipliné : Se dit d'une personne ou d'un groupe au comportement turbulent, indiscipliné et provocateur.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Revêche, difficile : Peut qualifier une attitude ou une manière de parler qui est brusque, peu conciliante et provocante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé ba gai. (Un gamin querelleur.)
  • Một nhóm thanh thiếu niên ba gai. (Un groupe d'adolescents bruyants et indisciplinés.)
  • Cách cư xử ba gai. (Un comportement provocateur.)
  • Anh chàng ba gai. (Un type revêche.)
  • Ăn nói ba gai. (Parler d'une manière brusque et provocante.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il porte souvent une connotation négative, décrivant un trait de caractère socialement perturbateur.

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné.
• Hay sinh chuyện (locution verbale) : qui aime créer des problèmes, chercher des noises.

Synonymes

• Querelleur : qui aime se disputer.
• Hargneux : qui manifeste de l'agressivité.
• Chamailleur : qui aime se chamailler.
• Turbulent : agité, indiscipliné.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "ba gai". Il fonctionne principalement comme un adjectif descriptif.

1. (infml.) querelleur; hargneux; chamailleur
   • Thằng bé ba gai
     un gamin querelleur